読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

カリフォルニア滞在記

先月から3週間ほど、出張でカリフォルニアに行ってきました。 仕事なのであまりプラプラする時間がないのは前回と同じなんだけど、休みの日に合間を縫って観光っぽいこともできて満足。 以下、行ったところの記録。 シリコンバレーにあると思えない日本庭園…

2017年の抱負

去年の振り返りエントリを出す間もなく、あっという間にお正月も終わってしまった。 2016年は、フリーランスになったり、結婚式をしたり、一ヶ月海外で仕事したり、左腕を骨折したりと、いろんなことがあった。 2015年も、同居始めたり結婚したりと色々と動…

13インチ MacBook Proを買った

5年ほど愛用してるMacBook Airが重たくなってきて、仕事中にフリーズして困ることが増えてきたので、発売されたばかりのMacBook Proを購入することにした。 Touch Barなしの少し安めのモデルにしようかとも思ったんだけど、Touch Bar以外の全体的なスペック…

帰国しました

1ヶ月のカリフォルニア滞在を終えて、自宅に帰ってきてます。 帰りのANAのフライトでは、懐かしの「ロングバケーション」が全話見れたので、第1話から最終話まで通して見てたら、眠る間もなくいつの間にか成田に着いていた。 長すぎると思われた出張だけど、…

シリコンバレーに来てます

先月半ばから、仕事でシリコンバレーに来ています。 カリフォルニアは以前ロスに弟が留学してて、母と一緒に遊びに行ったことがあるけれど、シリコンバレーには縁がないと思ってたので、何があるかわからないものですね。 自宅で仕事したいという動機からフ…

テストの後の

イチゴのフラペチーノ。 美味しいけど、一回飲めば満足するやつ。 この日は朝から午後にかけて翻訳の試験で、ググりまくりつつなんとか文章にした。 技術的な内容だったので、夜に夫に見てもらったらまぁまぁ大丈夫そうだったのでほっとする。

舞台の裏側を見る

今週は、自分が翻訳を行っているメインのクライアントの本社やストアで業務の様子を見る機会があり、とてもためになった。 自分たちのプロダクトやサービスに情熱を持って仕事をしている人たちはポジティブなオーラに満ちていて、キラキラとまばゆいばかり。…

早春賦

一気に春の陽気になった今日、あいにく仕事がてんこ盛りで、家にこもってPC作業していた。 ジムには行きたいと思っていたけど、それも時間の都合で行けず。 昨日もあまり動けていないので、ずっと家にいるのは良くない!と駅前のカフェへ移動して仕事してい…

確定申告やら開業届やらの手続きをしてきた

平成27年分の確定申告をしてきた。 去年は会社員だったけど、副業が認められてたのでわりとしっかり翻訳の仕事をさせてもらっていた。 源泉徴収票やら支払調書やらが揃っていたので、入力は全部家で済ませ、コンビニでプリントして(家にプリンタがない)、…

好みに合わせる

フリーランスの仕事が始まって、とあるクライアントのメイン翻訳者として、今のところ他の事もしつつそれに専念しているわけなんだけど、クライアントの好みに合わせるというのが、翻訳ではとても大事。 今は一生懸命、クライアントの好みを探っている状態。…

在宅お仕事1日目

今日はフリーランスとして自宅でお仕事をした初めての日。 契約している翻訳会社がいくつかあって、そのうちのメインでお世話になる予定の会社のお仕事。IT系のクライアントで、マニュアルとか製品情報が主なので自分のこれまでの経験も生かしていけそうです…

フリーランスになることにした

毎日のらりくらりとブログを更新してますが、仕事面で大きい変化を迎えてます。 というのも、実はフリーランスになることにしまして、今後は基本、在宅でお仕事することになる予定です。 まだ未定のことも多いんだけど、当面のお仕事は決まっているので、全…